1
00:01:35,520 --> 00:01:39,857
Twin Peaks, Burev ar Sheriff.
- Te eo, Lucy?

2
00:01:39,982 --> 00:01:41,484
Ar rener Cole.

3
00:01:41,609 --> 00:01:44,320
Ha bet oc'h bet eno an holl vloavezhioù-se ?

4
00:01:44,445 --> 00:01:50,117
Bet on bet ivez en ti
hag Andy ha me omp bet e vakañsoù.

5
00:01:50,242 --> 00:01:53,286
Ur bloaz omp
bet e Bora Bora.

6
00:02:02,628 --> 00:02:06,882
Ha fellout a ra deoc'h komz gant ar sheriff Truman ?
- Ya. Galvet en doa ac'hanon.

7
00:02:08,633 --> 00:02:11,052
Mat eo, lakaat a rin ac'hanoc'h da dremen.

8
00:02:13,596 --> 00:02:19,352
Sheriff Truman ? Rener an FBI am eus
Gordon Cole evidoc'h war al linenn gentañ.

9
00:02:19,477 --> 00:02:23,314
Setu ar gouloù a lugern bremañ.

10
00:02:27,276 --> 00:02:31,071
Gant Gordon Cole, Harry.
Galvet hoc'h eus ac'hanon.

11
00:02:31,196 --> 00:02:35,617
Komz a rit gant ar sheriff Frank Truman,
Breur Harry.

12
00:02:35,742 --> 00:02:37,326
Pelec'h emañ Harry ?

13
00:02:37,452 --> 00:02:41,455
Klañv eo Harry. Dindan tretañ emañ
digant ur medisin.

14
00:02:41,580 --> 00:02:46,585
Digarezit ac'hanon o klevet kement-se.
- Lavarout a rin salud dezhañ.

15
00:02:46,710 --> 00:02:49,337
Petra hoc'h eus evidon, Frank ?

16
00:02:53,383 --> 00:02:58,346
Soñjet em eus e tlefec'h gouzout.
Un tamm iskis e seblant...

17
00:02:59,388 --> 00:03:05,227
met kavet ez eus bet un dra bennak.
Kavet en deus an dileuriad Hawk un dra bennak.

18
00:03:05,352 --> 00:03:09,940
Pajennoù mankout eus an deiziataer
gant Laura Palmer...

19
00:03:10,065 --> 00:03:15,069
ar pezh a ziskouez ez eus daou Cooper.

20
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
Setu tout ar pezh a ouzon...

21
00:03:18,698 --> 00:03:23,410
met soñjal a raen e tlefec'h gouzout.
Marteze e c'hellit ober un dra bennak gantañ.

22
00:03:24,453 --> 00:03:27,539
Trugarez vras ​​dit, Frank.

23
00:03:27,664 --> 00:03:31,042
Ne c'hellan ket lâret netra diwar-benn an dra-se evit ar mare...

24
00:03:31,167 --> 00:03:34,546
met ret eo deoc'h gouzout
e plij din kalz.

25
00:03:35,588 --> 00:03:40,259
Mat eo, rener Cole. Kompren a ran.

26
00:03:40,384 --> 00:03:44,805
Hetiñ a ran ar gwellañ deoc'h
ha goulenn a ran ar gwellañ digant Harry ivez.

27
00:03:45,848 --> 00:03:48,517
Trugarez deoc'h. Treuzkas a rin anezhañ.

28
00:04:03,572 --> 00:04:06,825
Kaoz niverenn unan.
Setu m'eo kroget pep tra.

29
00:04:07,868 --> 00:04:14,666
1975, daou ofiser yaouank a enklask
ur muntr e Olympia, e Washington.

30
00:04:14,791 --> 00:04:19,086
Mont a reont d'ur motel
evit harpañ an den diskred warnañ Lois Duffy.

31
00:04:19,212 --> 00:04:22,923
Er-maez e klevont un tenn
hag e skoont ouzh an nor.

32
00:04:23,048 --> 00:04:25,467
E-barzh e kavont div vaouez.

33
00:04:25,592 --> 00:04:29,304
Unan war an douar, o vervel
eus ur fuzuilh er c'hof.

34
00:04:29,429 --> 00:04:34,142
Egile a zalc'h un arm hag a
izelañ kerkent ha ma teuont e-barzh.

35
00:04:34,267 --> 00:04:38,271
Anavezout a reont ar vaouez gloazet,
Lois Duffy eo.

36
00:04:38,396 --> 00:04:41,148
Lavarout a ra he c'homzoù diwezhañ :

37
00:04:41,273 --> 00:04:43,984
Me zo evel ar rozenn c'hlas.

38
00:04:44,109 --> 00:04:45,819
C'hoarzhin a ra.

39
00:04:45,944 --> 00:04:47,696
Neuze e varv.

40
00:04:48,739 --> 00:04:51,783
Ha neuze ez a da get dirak o daoulagad.

41
00:04:52,826 --> 00:04:58,372
Ar vaouez all a zo o krial
ha gwelet a reont bremañ eo Lois Duffy ivez.

42
00:04:59,498 --> 00:05:02,543
A-hend-all, Lois he doa Duffy
n'eo ket ur c'hoar gevell.

43
00:05:03,627 --> 00:05:07,381
O c'hortoz ar prosez,
ha touiñ a ra ez eo didamall...

44
00:05:07,506 --> 00:05:10,300
al Lois-mañ en em groug.

45
00:05:10,425 --> 00:05:15,179
An ofiserien o deus harzet anezhi
e oa Gordon Cole ha Phillip Jeffries.

46
00:05:18,099 --> 00:05:20,726
Peseurt goulenn a rankfec'h ober din bremañ ?

47
00:05:21,977 --> 00:05:24,521
Petra eo ar ster
eus ar rozenn c'hlas?

48
00:05:26,565 --> 00:05:28,400
Hag ar respont?

49
00:05:31,903 --> 00:05:34,572
Ne gaver ket ar rozenn c'hlas
en natur.

50
00:05:34,697 --> 00:05:36,908
N'eo ket naturel.

51
00:05:37,033 --> 00:05:40,536
Ne oa ket naturel ar vaouez o vervel.

52
00:05:40,661 --> 00:05:42,538
Ur skeudenn eus ma faltazi.

53
00:05:42,663 --> 00:05:44,748
Penaos e vez graet adarre ?

54
00:05:45,874 --> 00:05:47,292
Un 'tulpa'.

55
00:05:51,171 --> 00:05:52,922
Mat.

56
00:05:55,174 --> 00:05:56,759
Amzer ar c'hafe.

57
00:05:58,010 --> 00:06:00,971
Albert, er-maez on.

58
00:06:01,097 --> 00:06:02,681
Ha Diane a zo war he hent.

59
00:06:29,623 --> 00:06:31,541
Deuit, Diane.

60
00:06:37,380 --> 00:06:39,048
Azezit.

61
00:06:52,602 --> 00:06:54,437
Evañ ur banne kafe.

62
00:06:58,858 --> 00:07:01,235
An dileuriadez Diane a ginnig.

63
00:07:01,360 --> 00:07:05,030
Diane, dec'h noz
gwelet hoc'h eus Cooper...

64
00:07:05,155 --> 00:07:10,535
c'hoarvezout a reas dezhañ kaout anezhañ neuze
diwar-benn ar Major Garland Briggs ?

65
00:07:11,578 --> 00:07:14,873
N'em eus ket c'hoant da gomz eus an nozvezh-se.
- Kompren a ran.

66
00:07:14,998 --> 00:07:20,169
C'hoant am eus da c'houzout hag-eñ en deus anezhañ
diwar-benn ar Major Garland Briggs.

67
00:07:23,756 --> 00:07:26,008
Marv, Gordon.

68
00:07:26,133 --> 00:07:27,718
Ya.

69
00:07:30,053 --> 00:07:31,513
Albert?

70
00:07:33,139 --> 00:07:36,684
Evel ma ouzoc'h, emaomp oc'h ober enklaskoù
d'ur stal Cooper kozh...

71
00:07:36,809 --> 00:07:39,353
diwar-benn ar Major Briggs.

72
00:07:39,478 --> 00:07:44,566
Mervel a reas Briggs 25 bloaz zo
en un tan-gwall en e burev.

73
00:07:44,692 --> 00:07:46,151
Setu ar pezh hon eus soñjet.

74
00:07:46,276 --> 00:07:50,447
War a seblant e oa un nebeud devezhioù zo
da vezañ marvet amañ e Buckhorn.

75
00:07:50,572 --> 00:07:52,657
Kavet e oa bet an dra-se en e gof.

76
00:07:53,867 --> 00:07:56,202
Engravet e oa bet ar walenn.

77
00:07:56,327 --> 00:07:58,913
Da Dougie, gant karantez.

78
00:07:59,038 --> 00:08:01,874
Janey-E.

79
00:08:01,999 --> 00:08:04,668
Oh va doue.

80
00:08:04,793 --> 00:08:06,545
Petra zo?

81
00:08:09,047 --> 00:08:13,051
Jane eo anv ma c'hoar. Ma hanterc'hoar.

82
00:08:14,802 --> 00:08:18,514
Dimezet eo gant un den
Douglas Jones eo e anv.

83
00:08:20,474 --> 00:08:22,518
Dougie a vez graet anezhañ gant an holl.

84
00:08:27,272 --> 00:08:29,566
Ha Janey-E eo he lesanv.

85
00:08:30,942 --> 00:08:35,113
Pelec’h emaint o chom ?
- Evit ar pezh a ouzon, e Las Vegas.

86
00:08:35,238 --> 00:08:38,157
Pegoulz e vo ganeoc'h?
komzet diwezhañ?

87
00:08:39,992 --> 00:08:42,203
N'emaomp ket e darempred ken.

88
00:08:44,163 --> 00:08:45,831
Kas a ran anezhi.

89
00:08:46,874 --> 00:08:50,210
Setu ma'm eus he c'havet
n'em eus ket komzet abaoe bloavezhioù.

90
00:08:51,294 --> 00:08:54,339
Tammy, pellgomz da burev Las Vegas.

91
00:08:58,593 --> 00:09:00,678
An ajañs Las Vegas, mar plij.

92
00:09:04,473 --> 00:09:08,310
Ar rener Gordon Cole am eus evidoc'h.
-Gordon Cole?

93
00:09:10,645 --> 00:09:13,815
Ar rener Cole.
- C'hoant 'm eus eus pep tra a zo ganeoc'h...

94
00:09:13,940 --> 00:09:18,819
pe gallout gouzout hiroc'h diwar-benn an Aotrou hag an Itron
Douglas Jones eus ho kêr gaer.

95
00:09:18,945 --> 00:09:22,281
Klasket e vezont e-keñver
gant ur muntr doubl...

96
00:09:22,406 --> 00:09:26,785
ha gallout a ra bezañ un arvar gant armoù-tan,
setu bezit war ho evezh.

97
00:09:26,910 --> 00:09:28,662
Douglas Jones.

98
00:09:28,787 --> 00:09:31,581
Prioritez uhelañ. Galv ac'hanon en-dro.

99
00:09:31,706 --> 00:09:34,709
Ho den en deus ma niverenn.

100
00:09:38,880 --> 00:09:42,383
23 den anvet Douglas Jones a zo o chom eno
a vez graet er rannvro.

101
00:09:43,759 --> 00:09:46,094
Penaos kavout an hini dereat ?

102
00:09:46,220 --> 00:09:49,681
Wilson, pet gwech
Ha ret eo din lavaret deoc'h c'hoazh ?

103
00:09:49,806 --> 00:09:52,309
Setu ar pezh a reomp en FBI.

104
00:09:53,435 --> 00:09:55,603
Trugarez dit, Diane.

105
00:10:14,329 --> 00:10:16,122
A-raok dont amañ...

106
00:10:16,247 --> 00:10:20,209
Ar sheriff Truman eus Twin Peaks am boa bet
war al linenn.

107
00:10:21,460 --> 00:10:27,549
Lavaret o deus o deus kavet un dra bennak
e deizlevr Laura Palmer...

108
00:10:27,674 --> 00:10:30,385
ar pezh a ziskouez ez eus daou Cooper.

109
00:10:35,098 --> 00:10:39,644
Ha dec'h da noz em eus bet un hunvre all
diwar-benn Monica Bellucci.

110
00:10:50,028 --> 00:10:52,822
E Pariz e oa war un afer.

111
00:10:54,032 --> 00:10:59,245
Monica a c'halvas hag a c'houlennas hag-eñ e oan
c'hoant da zont d'ur c'hafedi bennak.

112
00:11:01,997 --> 00:11:04,541
Lavaret he deus e oa ret dezhi komz ouzhin.

113
00:11:13,216 --> 00:11:16,219
Pa'z omp en em gavet er c'hafedi...

114
00:11:16,344 --> 00:11:18,137
Cooper a oa eno ivez.

115
00:11:19,180 --> 00:11:21,599
Met ne welen ket e zremm.

116
00:11:26,270 --> 00:11:28,438
Sioul-tre e oa Monica.

117
00:11:29,481 --> 00:11:31,816
Gant mignoned e oa.

118
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
Evet hon eus kafe asambles.

119
00:11:55,421 --> 00:11:58,925
Ha neuze e lavaras ar gerioù kozh :

120
00:11:59,967 --> 00:12:02,511
Evel an huñvreer omp...

121
00:12:02,636 --> 00:12:06,932
a hunvre hag a echu en hunvre.

122
00:12:07,057 --> 00:12:13,813
Heñvel omp ouzh an hunvreer a hunvre
ha goude-se e vez echuet gant an hunvre.

123
00:12:14,856 --> 00:12:17,025
Lavaret em boa komprenet...

124
00:12:18,067 --> 00:12:19,944
ha neuze e lavaras :

125
00:12:22,863 --> 00:12:26,325
Met piv eo an hunvreer ?

126
00:12:31,329 --> 00:12:33,248
Met piv eo an hunvreer ?

127
00:12:38,169 --> 00:12:43,173
Trec'het on bet gant
ur santimant diaes-kenañ.

128
00:12:43,299 --> 00:12:45,926
Monica a sellas dreist din...

129
00:12:46,051 --> 00:12:51,181
ha sinañ a reas din sellet en-dro
d'un dra bennak a c'hoarvezas eno.

130
00:12:52,223 --> 00:12:54,434
Distreiñ a ran ha sellet.

131
00:12:57,520 --> 00:12:59,981
Gwelet em eus va-unan.

132
00:13:00,106 --> 00:13:06,528
En em welet em eus, abaoe pell zo,
er burev kozh e Philadelphia.

133
00:13:08,572 --> 00:13:13,493
Selaouet em eus Cooper o lavarout e oa
nec'het e oa gant un hunvre.

134
00:13:13,618 --> 00:13:18,247
Gordon, dek eur ha dek diouzh ar mintin eo,
16 a viz C'hwevrer.

135
00:13:21,417 --> 00:13:26,088
Nec'het e oan gant hiziv
abalamour d'un huñvre am eus bet.

136
00:13:26,213 --> 00:13:28,799
Setu an deiz
e oa deuet Phillip Jeffries.

137
00:13:30,467 --> 00:13:31,926
Ha ne zeuas ket.

138
00:13:32,052 --> 00:13:34,596
Phillip, te eo ?

139
00:13:38,099 --> 00:13:41,435
Hemañ eo an hini kollet
Phillip Jeffries.

140
00:13:41,560 --> 00:13:43,979
Marteze e anavezit anezhañ eus an akademiezh.

141
00:13:44,104 --> 00:13:46,815
Hag e-keit ma oa Jeffries eno...

142
00:13:46,940 --> 00:13:50,569
sevel a reas e vrec'h
hag e tiskouezas war Cooper.

143
00:13:50,694 --> 00:13:54,155
Goulenn a reas :
- Piv eo, d'ho soñj ?

144
00:13:55,531 --> 00:13:59,243
Mallozh,
Ankounac'haet em boa kement-se penn-da-benn.

145
00:13:59,368 --> 00:14:03,330
Dedennus-tre eo e gwirionez
ma soñjit ennañ.

146
00:14:06,917 --> 00:14:09,753
Un dra bennak a zo o kregiñ da welet din adarre.

147
00:14:31,314 --> 00:14:34,692
Turkia ha keuz. Jambon ha keuz.

148
00:14:34,817 --> 00:14:38,321
Kig-bevin rostet ha keuz. Ha keuz hepken.

149
00:14:39,488 --> 00:14:42,825
Piv en deus gourc'hemennet keuz hepken ?
- Me.

150
00:14:42,950 --> 00:14:46,870
Un afer kozh eo, Tchad.
Eus pell a-raok ho amzer.

151
00:14:47,955 --> 00:14:51,124
Da belec'h emaoc'h o vont ?
- Er menezioù.

152
00:14:51,249 --> 00:14:56,879
Ha harzet oc'h.
- Petra 'rez din? Diwar-benn petra eo an dra-se ?

153
00:14:57,004 --> 00:14:58,548
Gouzout a rez kement-se.

154
00:14:59,715 --> 00:15:03,219
Andy, Bobby, lakait anezhañ da gouezhañ.

155
00:15:04,511 --> 00:15:09,599
Ur fazi bras a rit.
- Abaoe mizioù emaomp o sellet ouzhit.

156
00:15:09,724 --> 00:15:11,726
Kemer e badj ha prennañ anezhañ.

157
00:15:11,851 --> 00:15:14,479
Ur fazi bras a rit.
- Tav.

158
00:15:23,028 --> 00:15:25,864
Setu ho kig-bevin rost hag ho keuz.

159
00:18:05,469 --> 00:18:07,721
Un hent e oa gwechall
el lec'h m'emaomp o kerzhout bremañ.

160
00:18:07,846 --> 00:18:10,515
Post selaou ma zad a oa eno.

161
00:18:10,640 --> 00:18:13,560
Ne chom netra anezhañ bremañ.
Pep tra a zo aet kuit.

162
00:18:15,228 --> 00:18:18,022
Petra a rae ho tad amañ e gwirionez ?

163
00:18:18,147 --> 00:18:21,484
N'eus soñj ebet. Kuzh-tre e oa an holl draoù.

164
00:18:21,609 --> 00:18:24,570
Kavet en doa ac'hanon gwechall
kemeret a-wechoù...

165
00:18:24,695 --> 00:18:28,573
met ar pezh a ouzon eo
e oa kalz a dafar.

166
00:18:29,699 --> 00:18:32,077
Met kaset en deus ac'hanon amañ.

167
00:18:45,005 --> 00:18:46,673
Ur pennadig hepken.

168
00:18:56,766 --> 00:18:59,852
Setu amañ. Palez Jack Rabbit.

169
00:19:16,284 --> 00:19:21,163
Azezet e oamp amañ
ha savet a rae a bep seurt kontadennoù hir.

170
00:19:24,041 --> 00:19:27,294
253 yard er c'hreisteiz.

171
00:19:28,420 --> 00:19:31,339
Hag ezhomm hon eus un tamm douar
lakaat en hor godell.

172
00:19:36,678 --> 00:19:41,223
Speredomp n'eo ket unan
unan eus ar c'hontadennoù hir-se gant da dad.

173
00:19:41,348 --> 00:19:44,768
N'on ket kennebeut, sur a-walc'h. Ne gredan ket.

174
00:19:44,893 --> 00:19:46,562
Gwelet a raimp a-benn nebeut.

175
00:19:47,896 --> 00:19:50,941
Lavaret en deus va zad n'on ket amañ va-unan
a c'hellfe dont.

176
00:19:57,447 --> 00:19:59,115
Hag e raimp ?

177
00:22:13,363 --> 00:22:15,073
Bev eo c'hoazh.

178
00:23:02,825 --> 00:23:04,576
2e53 eo, tud.

179
00:26:59,208 --> 00:27:00,501
Un tan ho peus ?

180
00:29:53,034 --> 00:29:54,994
Ret eo dezhi mont kuit ac'hann.

181
00:29:55,119 --> 00:29:58,664
Pouezus-kenañ eo
hag an dud a fell dezho he marv.

182
00:29:59,832 --> 00:30:05,295
N'he deus netra fall korfel.
E surentez e vo en ur c'helc'h.

183
00:30:07,881 --> 00:30:10,342
Ha arabat lavarout da zen ar pezh a zo c'hoarvezet.

184
00:30:25,898 --> 00:30:28,900
Petra zo c’hoarvezet ganeomp eno ?

185
00:30:29,025 --> 00:30:31,778
N'ouzon ket. Un dra bennak.

186
00:30:32,821 --> 00:30:36,032
Met n'em eus ket soñj eus netra ken.

187
00:30:36,157 --> 00:30:37,950
Me kennebeut.

188
00:30:46,041 --> 00:30:49,336
Spernet on eo mat ar pijamaoù-se.

189
00:30:49,461 --> 00:30:55,258
Abaoe emañ e-barzh ma armel
eo kollet ar c'hi-se amañ.

190
00:30:55,383 --> 00:30:57,760
Kaer eo, Lucy.

191
00:30:57,885 --> 00:31:01,013
Soñj hoc'h eus eus an nozvezh-se, Andy ?

192
00:31:02,056 --> 00:31:04,099
Petra neuze.

193
00:31:10,772 --> 00:31:12,190
Sot.

194
00:31:12,315 --> 00:31:16,486
Ur farsadenn out, Andy.
N'out ket ur gwir poliser.

195
00:31:16,611 --> 00:31:19,614
N'out ket ur gwir poliser e gwirionez.

196
00:31:19,739 --> 00:31:22,533
N'eo ket ur gwir poliser, sur a-walc'h.

197
00:31:29,456 --> 00:31:32,709
Un den fall out, Tchad.

198
00:31:32,834 --> 00:31:36,004
Lakaat a rez ar polis da vezañ nec'het
brud fall.

199
00:31:37,547 --> 00:31:40,132
Brud fall zo gant ar polis.

200
00:32:11,328 --> 00:32:15,873
Tav, mezv sot.
- Tav, mezv sot.

201
00:32:42,356 --> 00:32:45,818
Mallozh. Lavaret em eus tav.
- Tav.

202
00:32:48,403 --> 00:32:52,741
Petra an douar a zo aet ennoc'h ?
- Petra an douar a zo aet ennout ?

203
00:32:54,409 --> 00:32:58,246
Pebezh ti foll.
- Pebezh ti foll.

204
00:33:57,675 --> 00:33:59,593
Laoskit ac'hanon d'ober.

205
00:34:10,395 --> 00:34:13,189
Petra a ran gant ar c'hraou?
- Ne vern.

206
00:34:13,314 --> 00:34:17,318
Naetaat a rin anezhañ warc'hoazh vintin.
Aesoc'h eo dezho.

207
00:34:19,487 --> 00:34:23,365
Sioulaat. Mont a ra mat an traoù, nann ?

208
00:34:23,490 --> 00:34:25,075
Mat eo, Jimmy.

209
00:34:28,537 --> 00:34:33,625
Ur gourc'hemenn a chom deomp
ha goude-se e c'hellomp mont betek an Ti-Hent.

210
00:34:33,750 --> 00:34:35,376
Piv a zo o seniñ ?

211
00:34:35,501 --> 00:34:37,211
N'eus soñj ebet.

212
00:34:38,296 --> 00:34:40,840
C'hoant hoc'h eus da welet hag-eñ emañ Renee eno.

213
00:34:42,800 --> 00:34:44,760
Marteze.

214
00:34:44,885 --> 00:34:46,970
Met dimezet eo.

215
00:34:48,221 --> 00:34:49,681
Gouzout a ran.

216
00:34:52,183 --> 00:34:53,685
Pe oad oc'h?

217
00:34:54,727 --> 00:34:56,687
Tost 23.

218
00:34:57,772 --> 00:35:00,441
Soñj am eus pa oan 23 vloaz.

219
00:35:03,736 --> 00:35:07,656
Ma deiz-ha-bloaz eo hiziv.
- E gwirionez hag e gwirionez ?

220
00:35:07,781 --> 00:35:09,866
Gourc'hemennoù dit, Jimmy.

221
00:35:10,909 --> 00:35:13,119
Un dra da lidañ eo.

222
00:35:20,793 --> 00:35:25,172
N'hellit ket tennañ an dra-se kuit ?
- Nann, n'eo ket posupl.

223
00:35:27,674 --> 00:35:30,051
Ne gomprenan ket.

224
00:35:30,177 --> 00:35:32,887
Din-me eo.

225
00:35:34,013 --> 00:35:38,976
Pa glaskas ar medisin
evit e lemel, em eus kroget da wadiñ.

226
00:35:42,313 --> 00:35:44,481
Penaos e vez graet ?

227
00:35:44,606 --> 00:35:47,025
N'on ket aotreet da lavarout kement-se.

228
00:35:48,068 --> 00:35:53,031
Ma deiz-ha-bloaz eo. Ret eo dit kontañ.
Ne lavarin da zen all ebet.

229
00:35:53,156 --> 00:35:55,158
Ne gredit ket ac'hanon.

230
00:35:55,283 --> 00:36:00,121
Neuze e c'hellit lâret din ivez.
Deus 'ta. Lavar din.

231
00:36:01,372 --> 00:36:03,165
Deus 'ta.

232
00:36:06,668 --> 00:36:12,632
Lavaret em eus d'ar medisin
evel-se e c'hellan lavaret deoc'h ivez.

233
00:36:12,757 --> 00:36:15,510
Rak ho deiz-ha-bloaz eo.

234
00:36:21,015 --> 00:36:23,183
Bevañ a raen c'hoazh en ti.

235
00:36:23,309 --> 00:36:28,021
Pelec'h e oa ?
- E kêr Londrez, en East End.

236
00:36:28,146 --> 00:36:31,024
War-dro c'hwec'h miz zo...

237
00:36:31,149 --> 00:36:34,068
goude un nozvezh
gant ma mignoned...

238
00:36:35,153 --> 00:36:37,113
Mont a ran d'ar gêr va-unan.

239
00:36:38,447 --> 00:36:43,118
Ur santimant iskis a zeu warnon
pa gerzhan dre un alez.

240
00:36:44,828 --> 00:36:48,040
ar santimant am eus
emaon o teurel ma buhez kuit.

241
00:36:48,165 --> 00:36:52,293
Mont da bourmen, mont d'an davarn bep noz,
evañ...

242
00:36:53,336 --> 00:36:55,588
pa zlefen bezañ o sikour an dud.

243
00:36:57,381 --> 00:37:03,887
Ar santimant-se. Hag en nozvezh-se dreist-holl
Gwelet a ran ur bern boestoù en alez.

244
00:37:04,930 --> 00:37:09,976
Ha lammat a ran warnañ evit ar blijadur hepken.

245
00:37:10,101 --> 00:37:12,937
Lamm a ran war ar bern boestoù uhel-se.

246
00:37:14,314 --> 00:37:16,024
Hag a-daol-trumm...

247
00:37:17,191 --> 00:37:22,238
Sujet on er vortex
eus un tunell ramzel en oabl.

248
00:37:23,280 --> 00:37:27,492
Hag a-daol-trumm emaon o nijal dre an aer.

249
00:37:28,535 --> 00:37:30,370
Uhel-tre en oabl.

250
00:37:30,495 --> 00:37:32,247
Er goullonder.

251
00:37:33,915 --> 00:37:39,045
Ha gwelet a ran ur paotr.
Ar Bomper, a ra anezhañ e-unan.

252
00:37:40,963 --> 00:37:42,840
Hag e lavar d’in :

253
00:37:44,008 --> 00:37:46,843
Kit d'ho stal-gwerzhañ lec'hel.

254
00:37:46,969 --> 00:37:51,473
Eno e welot ur rastell kaoutchouk glas
manegoù liorzh.

255
00:37:51,598 --> 00:37:56,686
Ur pakad a zo digor dija. Azezet eno e-unan
ur maneg dehou.

256
00:37:56,811 --> 00:38:00,856
Prenit ar pakad-se
ha lakaat ar maneg dereat.

257
00:38:01,941 --> 00:38:06,945
Ho torn en deus neuze ar galloud
eus ur c'heflusker bras-meurbet.

258
00:38:07,070 --> 00:38:09,906
Pouez. Ha neuze emaon en-dro em c'hambr.

259
00:38:10,031 --> 00:38:15,244
An deiz war-lerc'h e tihunan.
Sevel a ran, tremen ur grib dre ma blev...

260
00:38:15,370 --> 00:38:17,830
diskenn d'an traoñ ha da evañ ur banne te.

261
00:38:17,955 --> 00:38:20,541
Nann, ur farsadenn e oa.

262
00:38:21,792 --> 00:38:25,838
Mont a ran neuze d'ar stal-gwerzhañ,
gwelet ur rastell manegoù...

263
00:38:25,963 --> 00:38:31,926
ha gwelet ar pakad digor o krogiñ
gant ur maneg dehou hepken.

264
00:38:33,386 --> 00:38:38,057
Neuze em eus lakaet ar pakad war ar c'hontouer
hag ar stalier a lavar :

265
00:38:38,182 --> 00:38:42,311
Ne c'hellan ket gwerzhañ kement-se deoc'h.
Ret eo deoc'h prenañ ur pakad siellet.

266
00:38:42,436 --> 00:38:48,316
Neuze e lavaran : Mat eo. C'hoant am eus hemañ.
Lavarout a ra : Ne c'hellan ket gwerzhañ kement-se deoc'h.

267
00:38:49,359 --> 00:38:53,988
Me a lavar : Selaou, mignon.
C'hoant am eus da brenañ ur maneg...

268
00:38:54,113 --> 00:38:56,532
ha paeañ a ran ar priz klok.

269
00:38:57,575 --> 00:39:01,579
Nann, digor eo dija.
Ne c'hellan ket gwerzhañ kement-se deoc'h.

270
00:39:02,705 --> 00:39:09,336
Eus pelec'h e teuan
anvet e vez un den a seurt-se ur c'hoarier.

271
00:39:10,420 --> 00:39:15,341
Unan bennak a gemer plijadur ennañ eo
bezañ didalvoudek.

272
00:39:15,466 --> 00:39:20,096
'N'hellan ket ober kement-se.
Neuze e kollin ma labour.'

273
00:39:21,180 --> 00:39:26,059
Neuze e lavaran d'an dibaber-se :
Prenañ a ran ar maneg-mañ.

274
00:39:26,185 --> 00:39:29,229
Taol a ran ma arc'hant war ar c'hontouer
ha kerzh kuit.

275
00:39:29,354 --> 00:39:32,482
Redek a ra war va lerc'h
evel ur puma dalc'het...

276
00:39:32,607 --> 00:39:37,403
o krial ma tigorfen anezhañ
ne c'hellan ket prenañ manegoù.

277
00:39:37,528 --> 00:39:42,241
Redek a ran er-maez dre an nor ha esperout a ran
ne zeuio ket an den-se war va lerc'h.

278
00:39:42,366 --> 00:39:44,743
Lakaat a ran ar maneg e-pad ma reden.

279
00:39:45,786 --> 00:39:50,999
Ober a ra un taol
evit petra e vefe roet deoc'h ur gartenn ruz...

280
00:39:51,124 --> 00:39:53,376
ha me o vont d'an douar.

281
00:39:53,501 --> 00:39:59,173
Dre natur, evit en em zifenn, e roan
goapaat anezhañ gant ma maneg.

282
00:40:00,466 --> 00:40:03,218
Klevout a ran un dra bennak o c'hrac'hañ.

283
00:40:03,344 --> 00:40:07,306
Stouiñ a ra e benn
ha klask a ra komz.

284
00:40:07,431 --> 00:40:09,933
Aon am eus em eus torret e c'houzoug.

285
00:40:11,768 --> 00:40:13,228
Ha neuze...

286
00:40:14,562 --> 00:40:20,359
D'ar mare-se em eus soñj eus un dra bennak
ar pezh en doa lavaret an den-se en oabl.

287
00:40:21,861 --> 00:40:27,824
Ur wech lakaet ar maneg warnoc'h,
goude-se kit da Twin Peaks, Washington...

288
00:40:27,949 --> 00:40:30,911
er Stadoù-Unanet.

289
00:40:31,036 --> 00:40:34,747
Hag eno e kavoc'h ar pezh emaoc'h o klask.

290
00:40:37,416 --> 00:40:39,710
Setu me neuze.

291
00:40:39,835 --> 00:40:41,837
D'ho deiz-ha-bloaz.

292
00:40:41,962 --> 00:40:43,922
Kalz bloavezhioù c'hoazh.

293
00:40:48,885 --> 00:40:51,638
Trugarez deoc'h. Un istor brav eo.

294
00:40:51,763 --> 00:40:53,598
Degemer mat oc'h.

295
00:40:56,809 --> 00:41:01,564
Perak c'hwi? Perak en deus
ar Bomper en deus dibabet ac'hanoc'h ?

296
00:41:02,606 --> 00:41:07,152
Ur goulenn vat eo.
Goulenn a ran kement-se digantañ ivez. Lavaret em eus :

297
00:41:07,277 --> 00:41:08,737
Perak me?

298
00:41:08,862 --> 00:41:11,614
Hag e lavaras: Perak ket?

299
00:41:12,657 --> 00:41:15,451
Ha pa felle din prenañ ma bilhed kirri-nij...

300
00:41:16,619 --> 00:41:18,996
lavaret o deus e oa ur bilhed ganin dija.

301
00:41:23,709 --> 00:41:27,379
Na zisoñjit ket hon eus ar forn
ezhomm da wiriañ.

302
00:41:27,504 --> 00:41:32,884
Ma 'z oc'h o c'hortoz ar c'harg hag ar fakturenn
sinoù, mont a ran da wiriañ ar fornioù.

303
00:44:45,269 --> 00:44:47,688
Ur Mari gwad.
- O tont emberr.

304
00:45:19,634 --> 00:45:21,093
Trugarez deoc'h.

305
00:45:52,414 --> 00:45:54,791
Emaoc'h o tebriñ hoc'h-unan fenoz ?

306
00:45:57,210 --> 00:45:59,420
Ober war-dro ho aferioù hoc'h-unan.

307
00:46:00,588 --> 00:46:02,006
Mar plij.

308
00:46:03,173 --> 00:46:05,175
N'eo ket brav kennebeut.

309
00:46:10,305 --> 00:46:12,849
Ne oa ket bet mennet gant madelezh kennebeut.

310
00:46:25,777 --> 00:46:31,783
C'hoant hoc'h eus da azezañ en ho lec'h adarre ?
Mar plij.

311
00:46:31,908 --> 00:46:35,745
Azezañ a ran e-lec'h ma fell din azezañ.
Ur vro frank eo.

312
00:46:35,870 --> 00:46:38,039
Ur vro frank eo.

313
00:46:40,249 --> 00:46:44,294
Ur vro dieub eo, kaoc'h.

314
00:46:51,676 --> 00:46:54,470
Ret eo deoc'h bezañ ur bastard ken garv ?

315
00:46:55,596 --> 00:47:01,852
Ya, bremañ ma sellan ouzhit un tamm gwelloc'h,
Gwelet a ran e seblantez bezañ ul lesbianez garv.

316
00:47:06,815 --> 00:47:09,568
Plijout a ra deoc'h ar c'hunilingus, nann ?

317
00:47:13,071 --> 00:47:15,323
Reiñ a rin un tamm koad deoc'h.

318
00:47:15,448 --> 00:47:20,161
Petra? Gwir eo, te c'hoar drouk.

319
00:47:20,286 --> 00:47:24,456
Distreiñ a rin da bronnoù lesbian diouzh da gorf.

320
00:47:40,221 --> 00:47:44,600
Ha sur oc'h e fell deoc'h kaout kement-mañ ?

321
00:48:02,866 --> 00:48:05,285
Petra eo? Petra zo c'hoarvezet?

322
00:48:05,410 --> 00:48:08,080
Kouezhet eo hepken. N'ouzon ket.

323
00:48:08,205 --> 00:48:10,457
An hanter eus e c'houzoug a vank.

324
00:48:11,499 --> 00:48:12,959
Boulc'hurun.

325
00:48:13,084 --> 00:48:15,003
Hag eñ hoc'h eus un dra bennak da welet gant se ?

326
00:48:15,128 --> 00:48:19,298
Petra? Gwelet hoc'h eus ac'hanon, nann ?
Azezet on o tebriñ un tamm.

327
00:48:21,967 --> 00:48:25,387
Karantez, galv ar polis.

328
00:48:25,512 --> 00:48:28,140
Un den marv a zo dirak an davarn.

329
00:48:32,602 --> 00:48:34,771
Klevet a raimp diwar e benn.

330
00:48:37,773 --> 00:48:40,443
Ur mister eo e gwirionez.

331
00:49:03,464 --> 00:49:07,217
Se zo kaoz e teuez da benn en ti-foll-se.
- N'eo ket gwir.

332
00:49:08,718 --> 00:49:11,763
Lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ uhel.
- Trouz. E mod ebet.

333
00:49:11,888 --> 00:49:16,392
Mont a ran uhel em c'hambr.
Neuial a ran dre ma c'hambr.

334
00:49:16,517 --> 00:49:21,063
Arabat mont d'an ti-foll-se.
- Piv a lavar e teuin eno ?

335
00:49:28,528 --> 00:49:31,740
Ur sweat kaer. Pelec'h hoc'h eus laeret an dra-se ?

336
00:49:34,951 --> 00:49:36,494
Eus Paula eo.

337
00:49:44,918 --> 00:49:46,378
Kaer eo.

338
00:49:51,633 --> 00:49:53,510
Gwelet hoc'h eus Billy ?

339
00:49:56,012 --> 00:49:58,181
Nann. N'eo ket evit un nebeud devezhioù.

340
00:50:00,307 --> 00:50:03,227
Te eo an hini diwezhañ bet gwelet gant Billy.

341
00:50:06,521 --> 00:50:10,859
Spontus e oa. Er gegin e oa
ganin ha ma mamm.

342
00:50:11,901 --> 00:50:15,446
Soñjal a ran e oa ma eontr eno ivez.
N'on ket sur.

343
00:50:16,489 --> 00:50:19,325
Gwelet a reomp Billy dre ar prenestr.

344
00:50:19,450 --> 00:50:22,536
Lammañ a ra dreist ur voger
eus 1 metrad 80 uhelder.

345
00:50:22,661 --> 00:50:26,748
Diskenn a ra en hor c'horn-bro
ha redek a ra betek an nor a-dreñv.

346
00:50:26,873 --> 00:50:30,835
Gouzout a ran e wel ac'hanon.
Ur sell iskis en deus en e zaoulagad.

347
00:50:30,961 --> 00:50:34,005
Emañ o tont en-dro d'an adreñv
ha kouezhañ a ra er gegin.

348
00:50:34,130 --> 00:50:37,508
Kregiñ a ran da grial
ha ma mamm a gri ivez.

349
00:50:37,633 --> 00:50:40,845
Gwad a zeu eus e fri hag eus e c'henoù.

350
00:50:40,970 --> 00:50:46,642
Kroget eo a-us d'ar stank
hag ar gwad a red er-maez e stêrioù.

351
00:50:46,767 --> 00:50:52,105
Distreiñ a ra hag e sell ouzhimp,
gant ur sell iskis ha goloet a wad.

352
00:50:52,230 --> 00:50:56,901
Ha neuze e tistro dre an nor a-dreñv adarre.
Souezhet omp.

353
00:50:57,026 --> 00:50:59,487
Ha n'hoc'h eus ket lavaret kement-se da zen ebet ?

354
00:50:59,612 --> 00:51:05,033
Ne ouiemp ket petra ober
ha petra a oa fall gantañ.

355
00:51:07,369 --> 00:51:12,123
Ma mamm hag eñ o doa un dra bennak asambles.
- Petra? Gwir?

356
00:51:12,248 --> 00:51:14,751
Betek nevez zo, koulskoude.

357
00:51:14,876 --> 00:51:21,382
A-wechoù e vezan merzet. Ar mousc'hoarzh
war he dremm pa voe meneget e anv.

358
00:51:26,345 --> 00:51:28,138
Petra eo anv da vamm?

359
00:51:31,141 --> 00:51:32,976
Tina eo hec'h anv.

360
00:51:41,942 --> 00:51:43,944
Hag e tec'has kuit hepken ?

361
00:51:45,529 --> 00:51:50,158
Ya, marteze e oa bet
un dra bennak evel dek eilenn en hor c'hegin...

362
00:51:50,283 --> 00:51:53,536
ha neuze e tec'has kuit,
buan-tre ha sot.

363
00:51:53,661 --> 00:51:58,541
Neuze hepken hon eus gwelet an holl wad-se
war al leur hag ivez lod war ar voger.

364
00:51:58,666 --> 00:52:02,419
Abaoe pell omp bet oberiant
o naetaat, ma mamm ha me.

365
00:52:03,962 --> 00:52:06,840
n'ouzon ket mui
pe e oa ma eontr eno ivez.

366
00:52:22,104 --> 00:52:28,193
Itronezed hag aotrounez, gant lorc'h
kinnig a reomp er Roadhouse : Lissie.

367
00:54:05,240 --> 00:54:09,744
Troidigezh: Jolanda Ursem
BTI Studios

368
00:54:10,245 --> 00:54:14,707
Kinniget gant : Stevo

369
00:55:48,569 --> 00:55:51,744
_